仁者嚮人之愛也

子嚮父弟嚮兄

臣嚮君牧嚮民

凡人與人之相嚮

而藷然其愛者

謂之仁也

“인”이란

다른 사람을 향한 사랑이다.

자식은 아비에게 향하고 아우는 형에게 향하고

신하는 임금에게 향하고 목민관은 백성에게 향하여

무릇 사람과 사람이 서로 향해서 부드럽게 사랑하는 것을

“인”이라 이른다.

어버이를 “孝”로써 섬기고 임금을 “忠”으로써 섬기며

백성을 “慈愛”로써 다스리는 실천행위를 “仁”이라고 할 수 있는 것이지 마음속에 있는 근본을 “인”이라고 부를 수는 없다고 할 것이다.

2006년 6월 25일   옮김